今回のスタジオ巡り(最先端テクノロジー探求の旅)を終えて感じたこと。 「充分に発達した科学技術は、魔法と見分けが付かない」。 そう言ったのはSF作家のアーサー・C・クラーク。 続く pic.twitter.com/UeHZQj3o9L
— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) 28 Gennaio 2016
Al termine di questo mio tour (il mio viaggio alla ricerca di tecnologie all’avanguardia) questo è ciò che mi è rimasto: “Ogni tecnologia sufficientemente avanzata è praticamente indistinguibile dalla magia” Questo è ciò che disse l’autore di fantascienza Arthur C. Clarke
「ゲーム創り」とは、まさに最先端の「技術」を使って、現実世界に「魔法」をかけることではあるまいか。現実世界に生きる人々の「夢」を「魔法」で叶えてあげることではあるまいか。しかし、「魔法」をカタチにするには「技術」だけでは無理。 続く pic.twitter.com/UEpIHjrSRY
— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) 28 Gennaio 2016
“Creare giochi” attraverso tecnologie all’avanguardia non è forse come portare la magia nel mondo reale? Non è forse vero che in questo modo il “sogno” della “magia” diventa realtà per la gente? Questo sarebbe invece impossibile con la semplice “tecnologia”
「技術」を使う「人材」と彼らの能力を引き出す「環境」が必須となる。そして最も重要なのは「技術」「人材」「環境」を束ねて導く、スタジオ側のビジョン(夢)が明確でなければならない。これらを持ってして、はじめて最先端技術は「魔法」となる。 pic.twitter.com/d1XuEl9mJp
— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) 28 Gennaio 2016
“L’ambiente” è essenziale per poter dare pieno sfogo alle abilità creative delle “risorse umane” nell’utilizzo della “tecnologia”. La cosa più importante riuscire a coniugare “l’ambiente” “la tecnologia” e “le risorse umane”, per questo la visione (o meglio, il sogno) dello studio deve essere chiaro. Una volto ottenuto questo, per la prima volta la tecnologia diventa “magia”.
そして今回の再確認した一番の収穫。新たなスタジオを立ち上げる。スタッフを募集し、事務所を構え、組織を構築し、最先端技術を取り込み、新たな「魔法創り」というチャレンジに踏み出す。というとゼロからの再スタートに聞こえるかもしれない。続く pic.twitter.com/jjMUhtZnI4
— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) 28 Gennaio 2016
Ora il nuovo inizio è finalmente realtà. Abbiamo lanciato il nuovo studio. Abbiamo reclutato lo staff, abbiamo preso un’ufficio, ci siamo organizzati, abbiamo ricercato le più recenti tecnologie e abbiamo accettato la sfida di “creare della nuova magia”. Si potrebbe dire che stiamo partendo da zero insomma.
しかし、世界中にサポートしてくれている仲間が、夢を共有している朋友たちが、今も応援してくれているユーザー達がいる。だから決してゼロからの再スタートではない。30年間やってきた最先端のゲーム創りをこれからも続けるだけ。これまで道理。 pic.twitter.com/XD3BpDzwa7
— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) 28 Gennaio 2016
Tuttavia, c’è il supporto delle persone da tutto il mondo, amici amici che stanno condividendo questo sogno e utenti che ci incoraggiano. Quindi non sarà mai una ripartenza da zero in realtà. Quello di cui siamo certi però è che continueremo a creare giochi eccitanti, come facciamo da quasi trent’anni.
#LiveTheRebellion